Set of 35: Berlin with Wall, Crossing Points and Access Routes

Front:
WEST-BERLIN BERLIN-OUEST BERLIN-OESTE Reinickendorf Pankow Weissensee Prenz- lauer Berg Spandau Tegel Wedding Staaken Tiergar- 2 Charlot- tenburg ten 3 Mitte Fried- 4 5 richshain Kreuz- berg Wilmersdorf Schöneberg Zehlendorf Steglitz Tempel- hof Dreilinden OST-BERLIN EAST-BERLIN BERLIN-EST BERLIN-ESTE Lichtenberg Treptow Neukölln Köpenick BD X 48363 13333 1777 Shellevue MALL II YWYYY automatisch OSRAM OSRAM LOEWES Dual Platte 0000000000 11 333 7 1090 STO BOLFA NEUE ZEIT UNION-VERLAG(voB) 79 " BO ري 4444 FREIE UNIVERSITAT BERLIN HENRY FORD SAU DEN OPFERN DER HITLERDIKTATUR DER JAHRE 1933-1945 Palm ACHTUNG! Sie verlassen jetzt WEST-BERLIN JANNE ONE 3 4444444 WER DIE STAATIGRENZE MIT GEWALT EINRENNEN WILL WER AN DER MAUER PROVOZIERT MACHT ALLES NUR SCHLIMMER! Elsen St ENGELHARD Enge HEIDELBE EN Fritz Schaack Steglits 72 26 50 1959 ENGELHARDT BIER SAN Se Coa 77 AXOM 11** 213 *4*4119 MOKKA + 7-7 AIR FRANCE Schultheis HAUS DER NATIONER MUNCHNER HOEBRAUHAUS BERLIN SPIELT LOTTO MADL HA SLT BOSCH IM BETRIEB ERFAHRUNG GUT AE EFA Versicherung SBZ HAMBURG BRD BERLIN HANNOVER O • DÜSSELDORF KOLN O O BONN FRANKFURT O LEIPZIG

Back:
Berlin Übersichtskarte von Berlin mit Trennmauer, Übergangs- stellen und Zufahrtswegen Map of Berlin showing the Wall, crossing points and access routes Carte d'orientation de Berlin avec mur de séparation, points de contrôle et voies d'accès Mapa de Berlin con el muro, los puestos fronterizos y los caminos de acceso Sektoren-Übergänge: Sector crossings: Passages au Secteur-Est: Pasos de los sectores: 1 Bornholmer Strasse 2 Chausseestrasse 3 Invalidenstrasse 4 Friedrichstrasse 5 Heinrich Heine Strasse 6 Oberbaumbrücke 7 Sonnenallee Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Kongresshalle (Benjamin-Franklin-Hall) Congress Hall (Benjamin Franklin Hall) Le palais des congrès (Benjamin-Franklin-Hall) Pabellon de los Congresos (Benjamin-Franklin-Hall) Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Am Frankfurter Tor in der Ost-Berliner Karl-Marx-Allee (früher Stalin-Allee) At Frankfurter Tor in Karl Marx Allee, East Berlin (formerly Stalin Allee) Porte de Francfort dans la Karl-Marx-Allée de Berlin Est (auparavant Stalin-Allée) Puerta de Frankfurt sita en la avenida de Karl Marx de Berlin oriental (antes avenida de Stalin) Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Deutsche Oper Berlin Deutsche Oper Berlin L'Opéra Allemand de Berlin La Opera Alemana de Berlin Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Ost-Berlin: Rechts die Berliner Stadtbibliothek, links das Rathaus East Berlin: right the Berlin Municipal Library, left the Town Hall Berlin Est: à droite la Bibliothèque municipale, à gauche l'Hôtel de Ville Berlin oriental: a la derecha: La Biblioteca municipal de Berlin a la izquierda: El Ayuntamiento Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Schloß Bellevue. Berliner Sitz des Bundespräsidenten Bellevue Castle. Berlin residence of the President of the German Federal Republic Le château de Bellevue. Résidence berlinoise du Président de la République fédérale Palacio de Bellevue. Asiento del Presidente Federal en Berlin Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Am Grunewaldsee At Grunewaldsee Partie au Grunewaldsee El lago de Grunewald Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Café Kranzler - Kurfürstendamm - Ecke Joachimstaler Straße Café Kranzler - Kurfürstendamm corner Joachimstaler Strasse Le Café Kranzler, Kürfürstendamm angle Joachimstaler Strasse Cafetería,,Kranzler", Kurfürstendamm esquina c/Joachimstaler Strasse Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Deutsche Stiftung für Entwicklungsländer in der ehemaligen Borsig-Villa in Tegel German Foundation for Developing Countries in the former Borsig villa at Tegel Fondation Allemande pour les pays en voie de dével- oppement dans l'ancienne villa Borsig à Tegel Fundación Alemana constituida a favor de los países en desarrollo con sede en la antigua villa de BORSIG de Tegel Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin „Die Flamme" Bronzeplastik von Prof. Heiliger am Ernst-Reuter-Platz ,,Die Flamme" (The Flame), bronze sculpture by Professor Heiliger at Ernst Reuter Square ,,La Flamme", bronze du Prof. Heiliger, Place Ernst Reuter La „,llama", plástica de bronce del prof. Heiliger, Plaza de Ernst Reuter Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Schloß Charlottenburg Charlottenburg Castle Le château de Charlottenburg Palacio Charlottenburgo Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Bau von Wasserkraft-Generatoren in einem großen Werk der Elektro-Industrie Construction of hydro-electric generators in a large-unit factory Construction de générateurs hydroélectriques dans une grande usine de l'industrie électrique. Construcción de generadores hidroeléctricos en una gran fábrica de la industria eléctrica. Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Reichstag mit Mauer, im Hintergrund Spree und Ostsektor The Reichstag with the Wall, at back, the Spree and east sector Le Reichstag avec le „mur"; à l'arrière-plan la Spree et le secteur de l'Est El Reichstag con el „,muro", en el fondo el Spree y el sector Este Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Brandenburger Tor: Blick in den Sowjetsektor Pariser Platz | Unter den Linden The Brandenburg Gate - a view into the east sector, with Pariser Platz and Unter den Linden Arc de Brandebourg: vue sur le secteur est, sur la Pariser Platz et sur „Unter den Linden" Puerta de Brandeburgo: Vista del sector soviético Plaza de Paris / Unter den Linden Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Hansaviertel Hansa quarter Le quartier Hansa Barrio Hansa Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Sperrmauer am Sektorenübergang für Diplomaten und Ausländer in der Friedrichstraße Wall at the Checkpoint (crossing point for diplomats and foreigners) in Friedrichstrasse Mur de barrage au passage vers le secteur pour diplomates et étrangers dans la Friedrichstrasse Muro de seguridad cerca al paso del sector para diplomáticos y estranjeros en la Friedrichstrasse Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Wohnsiedlung im Bau (Britz-Buckow-Rudow im Bezirk Neukölln) Grundkonzeption: Prof. Walter Gropius A housing estate under construction (overall idea by Prof. Walter Gropius) Construction d'un lotissement résidentiel (conception de base du professeur Walter Gropius) Construcción de viviendas Concepción básica: Prof. Walter Gropius) Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Zentralflughafen Tempelhof Central airport, Tempelhof Champ d'aviation central de Tempelhof Aeropuerto Central de Tempelhof. Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Berlin-Steglitz: Universitätsklinikum Berlin Steglitz - the University Clinic Berlin-Steglitz: clinique universitaire Berlin-Steglitz: Klinikum de la Universidad Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Unter den Linden: Blick vom Marx-Engels-Platz aus Unter den Linden - a view from Marx-Engels Platz Unter den Linden: vue de la Marx-Engels-Platz Unter den Linden: vista desde la Plaza Marx-Engels Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Bundesautobahn Stadtring Berlin - Blick vom Funkturm The Federal autobahn - the Stadtring (city autobahn) a view from the Funkturm (radio tower) Autostrade fédérale - auto-route périférique - vue du,,Funkturm" (Tour de T.S.F.) Autopista federal - autopista para tráfico rápido en Berlín vista desde la Funkturm (Torre de la Radio) Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Sperrmauer an der Sektorengrenze Zimmerstraße auf Westberliner Gebiet: Verlagshochhaus Axel Springer The Wall at the sector boundary in Zimmerstrasse on West Berlin territory the Axel Springer publishing house Mur de barrage à la frontière du Secteur, Zimmerstrasse maison d'édition Axel Springer sur le terrain de Berlin-Ouest Muro de seguridad en la frontera del sector Zimmerstrasse en el area de Berlín occidental: rascacielo de la casa editora Axel Springer Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Hauptgebäude der Freien Universität Berlin Main Building of Free University Berlin Le bâtiment principal de l'Université Libre de Berlin Edificio principal de la Universidad Libre de Berlin Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Mahnmal für die Opfer der Hitler-Diktatur an der ehemaligen Hinrichtungsstätte Plötzensee Memorial dedicated to the victims of the Hitler dictatorship at Plötzensee, the former place of execution Le monument aux victimes de la dictature hitlérienne à l'ancien lieu de supplice de Plötzensee Monumento a las víctimas de la Dictadura hitleriana, erigido en el patio de ejecuciones de Plötzensee Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Das Schöneberger Rathaus Schöneberg Town Hall L'Hôtel de Ville de Schöneberg El Ayuntamiento de Berlin Schöneberg Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Olympia-Stadion The Olympic Stadium Le Stade Olympique Estadio olímpico Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Sperrmauer am Brandenburger Tor The Wall at the Brandenburg Gate Le mur de barrage à la Porte de Brandebourg La barricada ante la „Puerta de Brandeburgo" Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Märkisches Viertel Sektorengrenze in Berlin-Reinickendorf, Neubauten Märkisches Viertel - new buildings at the sector boundary at Berlin-Reinickendorf Märkisches Viertel - frontière de secteur à Berlin-Reinickendorf constructions nouvelles Märkisches Viertel - frontera del sector en Berlín-Reinickendorf edificios nuevos Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Bebel-Platz in Ost-Berlin Links die Staatsoper, im Hintergrund die Hedwigskirche Bebel Square in East Berlin Left the State Opera House, in the background the Hedwigskirche La Place Bebel à Berlin-Est. A gauche l'opéra, au fond la Cathédrale Ste Edvige Plaza de Bebel de Berlin oriental; a la izquierda la „Opera Nacional", en el fondo la Catedral de Sta. Hedvigia Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Sektorengrenze in Berlin-Neukölln (Elsenstraße/Heidelberger Straße) The sector border at Neukolln, Berlin (Elsenstrasse / Heidelberger Strasse) Limite des secteurs à Berlin-Neukölln (Elsenstrasse/Heidelberger Strasse) Límite sectoral del barrio de Berlin-Neukölln (c/Elsenstrasse/Heidelberger Strasse) Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Ost-Berlin: Der Pergamon-Altar East Berlin: the Pergamon Altar Berlin-Est: L'Autel de Pergame Berlin oriental: El Altar de Pérgamo Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Ost-Berlin: Straußberger Platz East Berlin: Straussberger Square Berlin-Est: La Place de Straussberg Berlin oriental: Plaza de Straussberg Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Konzertsaal der Philharmonie Concert Hall of the Philharmonic Hall La salle de concerts de la Philharmonie Salón de conciertos de la Filarmónica Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Breitscheidplatz mit Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche und Europa-Center Breitscheidplatz with Memorial church and Europa-Center Breitscheidplatz avec l'Eglise commémorative et Europa-Center Breitscheidplatz con la Iglesia Conmemorativa y Europa-Center Foto: Landesbildstelle Berlin Berlin Die Verbindungslinien von Berlin nach Westdeutschland und umgekehrt Routes connecting Berlin with West Germany Les voies reliont Berlin avec l'Allemagne occidentale et vice-versa Las líneas de comunicación entre Berlin y la República Federal: Autostrasse roads (autobahn) autoroute I Eisenbahnlinie railway lines air corridor Flugkorridor Schiffahrtsweg water ways autopista chemin de fer vía férrea couloir aérien corredor aéreo voie navigable via navegable Foto: Landesbildstelle Berlin