Front:
THE TRAVELERS.
TRAVELERS INS. PAVILION
Back:
UNISP
Travelers
Exhibit
"The Triumph of Man"
The Travelers Exhibit is housed
in a unique building-one that is patterned after its
familiar symbol of insurance protection . . . the red
umbrella.
Within this structure is a dioramic portrayal of man's
struggle and growth against untold odds to reach his
stature of today. It begins in prehistoric times-more
than two billion years ago and shows his progress
through centuries upon centuries to the present.
You have the feeling of being there - a part of each
episode-living it yourself in all its color, splendor
and grimness. You hear the sounds of the day, the
noises of battles, the cries of man's agonies, the glories
of achievement. You hear and see it all... just as it
once was.
La exhibición de Travelers está situada en un edificio único, que
sigue el ejemplo de su símbolo familiar de la protección de seguro
.. el paraguas rojo.
Dentro de esta estructura hay una representación en diorama de
la lucha y del progreso del hombre contra desventajas indecibles
para conseguir su estatura de hoy. Comenza en tiempos prehistóricos
-hace más de dos mil millones de años y enseña su progreso por
los siglos hasta el presente.
Ud. tiene la sensación de estar allá - parte de cada episodio -
viviéndolo en todo su color, su esplendor y su severidad. Oye los
sonidos del día, los ruidos de batallas, los gritos de la agonías del
hombre, las glorias de buen éxito. Lo oye y ve todo. . . precisa-
mente tal como era una vez.
L'exhibition de Travelers est située dans un édifice unique, auquel
son symbole familier de la protection de l'assurance. . . le parapluie
rouge a servi de modèle.
Dans dette structure il y a une développement en diorama de la
lutte et du progrès de l'homme contre désavantages inouïs pour
atteindre sa stature d'aujourd'hui. Elle commence en temps préhis-
toriques il y a plus de deux millards d'ans et montre son progrès
pendant les siècles jusqu'à présent.
Vous avez le sens d'être là-même - parte de chaque épisode
même le vivant dans toute sa couleur, sa splendeur, et sa sévérité.
Vous etendez les sons du jour, les bruits de batailles, les cries des
agonies de l'homme, les gloires de succès. Vous l'étendez et voyez
tous... de même qu'il était une fois.
1961-1963 NEW YORK WORLD'S FAIR 1964-1965 CORPORATION
