Street view of Lugano, Switzerland

Front:
That's rimember that you have an Ouele GIO FIGLIO ADI FUMAGALA NOUVEAUTES CONFECTIONS au MACASIN &L F ICO SIUTE MANUFATTURE& SARTORIA CANFFEL RAFUMELI Alkud FAGRICA 1OKI4. Strasse in Lugano Whin n do you @rne h Puriel ? POLYGRAPHISCHES INSTITUT ZÜRICH ETACE

Back:
Sin Tausend Franken CARTE POSTALE – CARTOLINA E Nur für die Adresse 12. X10 23 zahlt die unterzeichnete Gesellschaft den Erben des genau bezeichneten Adressaten dieser pastamtlich gestempelten Karte, wenn er in Éulpa als zahlender Fahrgast Jarch einen Unfi des benutzten Beförderungs- mittels, nädlich Eisenbahn, Trambahn, Post- wagen, öffentlicher Omnibus, Passagier- dampfer, eine Körperverletzung erYeidet, die direkt und all in binnen 3 Monaten den Tod herbeiführt, oder bei nicht tödtlichen Un- fällen dem Adresaten 10 Franken per Woche vom 14. Tag nach dem Unfall während der Arbeitsunfähigkek höchsten für 8 Wochen. Körperverletzungen durch Fahren auf Velo. cipeden (Wettfahrtop ausgeschlossen) bereph. tigen zur Hälfte genannter Entschädigungen Kriegsrisiko und A ruhr ausgeschlossen. Versicherungsdauer A Tage von Nachts 12 Uhr des Empfangstages laut Poststempel Für einen und denselben Unfall stehen Adressaten nur Ansprüche aus einer Karte zn. Schadenanzeigen bei Verlust dey An. sprüche binnen 5 Tagen nad dem Unfall der Gesellschaft eingeschriebex zy senden. Als Versicherungsschein ist se Karte einmal und nur bis 1. Aug.1903 terwenkbar. Schweizerische Unfallversicherungs-Aktiengesellschaft in Winterthur (Schweiz). Der General-Direktor: HT Anelia Good Pasel Aprihlabas, Atfalangoebas S UNS PHIS M65 PATO TO