Front:
PROCLAMATION
du Commandant militaire Allemand
DE LILLE
L'attitude de l'Angleterre reod de plus en plus difficile le ravitaillemonot de la populations
Poum allonuer la misère, l'antorité allemande a demande récemment des volontaires pour aller travailler à la campagne. Cette offre o's pas eu
le succès allendu.
En conséquence, les habitants seront évacués par ordre et transportés à la campagne. Les evacués seront envoyés à l'intérieur du territoire
occupé de la France, loin derrière le front, où ils seront occupés dans l'agriculture et nullemient à des uravaux militaires
Par cette mesure, loccasion leur sera donnée de mieux pourvoir a leur subsistance
Be cas de nécessité, le ravitaillement pourra se faire par les dépôts allemands.
Cheque évacud pourra omporter avec lui 30 kilogrammes de bagages (ustensiles de ménage, vétements, elc...) qu'on fera bien de préparer dès
maintenant.
J'ordonne done: Personne ne pourra, jusqu'i nouvel ordre, changer de domicile. Personne non plus s'absenter de son domicile légal déclaré,
de 9 heures du soir à 6 heures du matin (beure allemande) pour tant qu'il De soit pas en possession d'un permis en règle
Comme il s'agit d'une mesure irrévocable, il est de l'intérét de la population méune de rester calme et obéissante.
Lille, avril 1916
LE COMMANDANT
PROCLAMATION OF THE GERMAN MILITARY
COMMANDANT OF LILLE
The attitude of England makes the provisioning of the population more and
more difficult.
To reduce the misery, the German authorities bave recently asked for
volunteers to go and work in the country. This offer has not had the success
that was expected.
In consequence of this the unha bitants will be deported by order and removed
into the country. Persons deported will be sent to the interior of the occupied
territory in France, far behind the front, where they will be employed in agricul-
tural labour, and not on any military work whatever. By this measure they will
be girep the opportunity of proriding better for their subsistence
In ease of necessity provisions can be obtained through the Germao dopôta
Every person deported will be allowed to tako with him 30 kilogrammes of
luggage (bousebold, utensils, clothes, &c.), wbich they will be well advised to make
ready at oDcn
I order, therefore, that no vDe may, until further order, change his place
of residence. No one may abeent himself from his legally declared residence
from 9.0 p.m. to 6.0 a.m. (German time), unless he is in possession of a permit
in due form
Lnasmuch as this in an rrevocsble measure, it i in the interest of the
population itself to remain calm and obedient.
THE COMMANDANT
Lille, April, 191a,
Back:
D M
&Co.Ltd
COPYRIGHT
"rinted in GREAT BRITAIN
Printed and Published by DOBSON, MOLLE & CO. LTD., Edinburgh and London
From Ian Malcolm's Collection (Universal Copyright)
